Política de Privacidade

1. Quem somos e como nos contactar

Este site — LearnKoreanWith.me — é gerido a partir da Coreia do Sul; Clara, professora de coreano, é responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais nos termos do RGPD. Os dados de identificação do responsável pelo tratamento são os seguintes:

Para qualquer questão sobre esta política ou sobre os seus dados, pode contactar-nos através do email indicado acima ou no rodapé do site.

2. Que dados recolhemos e para que fins

Recolhemos dados em quatro contextos: estatísticas de visita ao site, utilização do widget de nomes coreanos com inteligência artificial, marcação de aulas através do Cal.com, e envio do resultado do widget por email. Cada um destes contextos está descrito em detalhe nas secções seguintes, incluindo a finalidade e a base legal aplicável.

3. Estatísticas de visitas sem cookies

Utilizamos o Umami, uma ferramenta de estatísticas alojada nos nossos próprios servidores, que não usa cookies nem guarda informação no seu dispositivo. O seu endereço IP é utilizado apenas de forma temporária, através de uma função de hash com rotação periódica, e nunca é guardado em texto simples nem partilhado com terceiros. Esta recolha assenta no nosso interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD) em compreender como o site é utilizado.

4. Widget de nomes coreanos (IA)

Quando utiliza o widget para gerar um nome coreano, o seu nome e as suas preferências são enviados para um serviço de inteligência artificial para produzir a sugestão. Guardamos nos nossos servidores um registo de cada utilização — o nome introduzido, as preferências escolhidas e o resultado gerado — para acompanhar a qualidade das sugestões e melhorar o serviço, com base no nosso interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Este registo não é associado a mais nenhum dado de identificação (não guardamos aqui o seu IP nem o seu email) e é conservado por um período máximo de 12 meses. Utilizamos ainda um cookie de sessão estritamente necessário para limitar o número de utilizações do widget por visita. O fornecedor de inteligência artificial é a OpenAI — apenas o texto do nome é enviado, e os dados da API não são utilizados para treino de modelos.

5. Marcação de aulas (Cal.com)

As marcações de aulas são processadas através do Cal.com, um parceiro de agendamento que atua como subcontratante no tratamento dos seus dados (nome, email e horário escolhido). A base legal é a execução de diligências pré-contratuais e do próprio contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD).

6. Envio do resultado por email

Não enviamos emails de marketing. O seu email é utilizado apenas uma vez, para lhe enviar o resultado do widget que pediu — de imediato, sem qualquer email de confirmação prévio — com base na execução do contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD). Mantemos ainda registos mínimos para prevenir utilização abusiva, com base no nosso interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Pode cancelar a qualquer momento através do link presente no email; o pedido de cancelamento é guardado apenas para garantir que não voltamos a contactar esse endereço.

7. Transferências internacionais

Este site é gerido a partir da Coreia do Sul, onde os seus dados são tratados. Para os visitantes da UE, esta transferência está abrangida pela decisão de adequação da Comissão Europeia relativa à Coreia do Sul, de 17 de dezembro de 2021.

Alguns dos nossos prestadores de serviços — nomeadamente o fornecedor de inteligência artificial do widget e o Cal.com — podem estar sediados fora do Espaço Económico Europeu, em particular nos Estados Unidos. Nesses casos, aplicamos salvaguardas reconhecidas pelo RGPD, como o Quadro de Proteção de Dados UE-EUA (EU-US Data Privacy Framework) ou cláusulas contratuais-tipo. Os nossos subcontratantes são a OpenAI (transliteração, nomes e áudio de pronúncia), o Cal.com (marcações) e a IONOS (envio de email).

8. Prazos de conservação

Os dados de contacto usados para o envio do resultado do widget por email são eliminados até 12 meses após o envio. Os registos de cancelamento (unsubscribe) são mantidos para garantir que não voltamos a contactar esse endereço. Os registos de utilização do widget de nomes (secção 4) são conservados por um período máximo de 12 meses. Os dados de marcação de aulas são mantidos enquanto durar a relação de aulas, sujeitos aos prazos legais aplicáveis em matéria fiscal.

9. Os seus direitos

Tem o direito de aceder aos seus dados pessoais, de os retificar ou apagar e de limitar o respetivo tratamento, bem como o direito à portabilidade dos dados e o direito de oposição ao tratamento. Pode exercer qualquer um destes direitos contactando-nos por email; responderemos ao seu pedido dentro dos prazos legalmente previstos.

10. Menores

Este site não é dirigido a crianças com menos de 13 anos. Se tiver menos de 13 anos, pedimos que use este site com a ajuda de um dos seus pais ou de um encarregado de educação, em conformidade com a Lei n.º 58/2019 (artigo 16.º).

11. Reclamações

Se considerar que o tratamento dos seus dados pessoais viola o RGPD, tem o direito de apresentar uma reclamação junto da Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), através do site www.cnpd.pt.

12. Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política de tempos a tempos, por exemplo quando alteramos os serviços que utilizamos ou quando a legislação aplicável muda. Qualquer alteração relevante será refletida nesta página, com a data de última atualização indicada abaixo.

Última atualização: 26 de julho de 2026.