learnkoreanwithnome em coreano · grátis, em segundos
O seu nome em coreano — escreva-o em hangul e ouça
Transliteração ou um nome coreano?
O widget faz as duas coisas, por esta ordem. Primeiro, a transliteração: o seu nome, som a som, no alfabeto coreano — João escreve-se 주앙. É o seu nome de sempre, que qualquer coreano consegue ler em voz alta.
Depois, se quiser, um verdadeiro nome coreano: não uma tradução, mas um nome que os coreanos realmente usam, escolhido pelo som do seu ou pelo significado que preferir — numa entrevista de 30 segundos.
Sons portugueses em hangul
O hangul escreve sons, não letras — por isso algumas partes do seu nome mudam de forma previsível:
| Som | Exemplo | Em hangul |
|---|---|---|
| -ão | João | 주앙 — o «-ão» nasal aproxima-se de «-ang» |
| -o final | Tiago | 티아구 — segue o som «u», não a letra «o» |
| ê | Inês | 이네스 |
| -z final | Beatriz | 베아트리스 — o «-z» final soa a «s» |
E a pronúncia?
Cada resultado traz áudio — carregue no botão de áudio para ouvir o seu nome lido em coreano. O coreano não tem todos os sons do português (o «-ão» nasal perfeito, por exemplo), por isso o que ouve é a leitura mais próxima que um falante de coreano faria do seu nome.
Uma nota honesta
A transliteração é uma aproximação: o mesmo nome pode ter mais do que uma grafia possível em hangul, e nenhuma delas é «errada». E os significados dos nomes coreanos dependem dos caracteres escolhidos — o widget apresenta um significado real e usado, mas não o único possível. Se quiser perceber porquê, é exatamente o tipo de conversa que cabe numa aula.
Já tem o seu nome. O passo seguinte é dizê-lo em voz alta.
Numa aula experimental de 45 minutos, a Clara usa o seu nome coreano desde o primeiro minuto — e a primeira conversa começa daí. Tudo explicado em português.
Ainda não é hoje?